1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
Joan Barrie está viva.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
Bem, se Joan estiver viva,
de quem é o corpo que nos livramos?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
'Carol, sai daí!'

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
Encontramos um comprador
para a casa. Dinheiro.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
Não tenho outro lugar para morar.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
O que você está fazendo aqui?
Esta é a minha casa.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
Você não iria querer que seus filhos
passar por algo assim,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
sabendo que a mãe deles é uma assassina.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
Emily disse alguma coisa
na outra noite?

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
Ela é uma garota inteligente.
Ela sabe como guardar um segredo.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
Posso conseguir o dinheiro para você.
Eu só preciso de tempo.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
Não. Você vai me pagar integralmente
até o final desta semana.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Roberto e Moira
estavam tendo um caso.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Conheço Robert melhor que você.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
Estou voltando para Stable Row,
e eu quero você fora!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
CUIDADOR: Recebi uma visita, Robert.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Olá, Roberto. Muito tempo sem ver.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Joana.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
Você... Você mudou seu perfume.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
Tudo sobre mim
mudou, Roberto.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Mas... onde você esteve?

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
Que pergunta.
E o que você tem feito?

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
O que Neil estava fazendo no rio?

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
No rio? Ele...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
Ele estava no freezer.
Você me escuta.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
Você mantém sua boca fechada,
ou eu vou fechar para você.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Fui claro?

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Considere isso um aviso.

29
00:01:19,481 --> 00:01:25,119
Quero dizer, se ela não tivesse nada a esconder,
por que ela está escondida esse tempo todo?

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
Exatamente, Carol.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
Sinta-se à vontade para me ajudar a fazer as malas,
por que você não?

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
Eu faria, mas minhas pernas estão...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
Temos evidências sobre ela,
enviando todos aqueles cartões postais falsos.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
E o tempo todo, ela sabia
ele estava deitado naquele freezer

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
como um dedo de peixe velho e esquecido.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
Quem ela pensa que é,

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
lançando acusações sobre
esquerda, direita e centro?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
Voltando, espalhando sua sujeira.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
Eu envelheci melhor que ela,
não é?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
SUSPIROS: Tudo para desviar
de sua própria ação suja e sombria.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
Exatamente.
Isto é o que ela faz, mãe.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
Ela dirá qualquer coisa para ficar abaixo
minha pele, para me atrapalhar.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
Veja isso. Você sabe o que ela disse?

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
Ela disse que você e Robert
teve um caso.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
RISADAS
Ela disse o que?

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
Quero dizer, sério...
como se ele fosse atrás de alguém como você.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
O que você quer dizer com alguém como eu?

48
00:02:06,761 --> 00:02:10,279
Bem, você sabe.
Você é um pouco atrevido por ele.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"Atrevido"?! Eu não sou atrevido!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Oh, supere-se, mãe.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
Eu te digo, ela voltou
agora que ele está incapacitado.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Coloque tudo em Robert.
Bem, eu não vou deixá-la.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
Como você sabe
eles não estão nisso juntos?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
Dan.
Hum?

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
Eu estive pensando...
Como podemos confiar em Marta?

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,870
Só sabemos o que ela nos contou.
SINAIS DE TELEFONE

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
eu não estou falando
para aquela maldita mulher.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
Sua mãe de novo?
Sim.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
Essa é a cabeça do tio Neil?

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
Desculpe. Você não deveria ter visto isso.
Quais foram as marcas?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
Parecia uma tatuagem.
Não, não, não.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
É uma ferida... onde ele foi atingido.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
Dan murmura
Queria chegar cedo!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Certo, me deseje sorte.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Acho que estou no caminho certo.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
Eles chegaram a um beco sem saída em Newcastle.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Taylor vai ter que me colocar
de volta ao caso.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
Davina, eu a amo demais, mas,
você sabe, ela não é a mais esperta.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
Bem, azar, Davina.
É cachorro come cachorro lá fora.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Sim, você sabe o que quero dizer?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
CASCAS
Te amo!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
Amo você.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
ANNA: Ele está nas notícias, seu tio.
SALLY: Isso é embaraçoso.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Você ao menos se lembra dele?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Eu tinha apenas cinco anos.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
Lembro que ele cheirava a alcaçuz.
Sempre odiei alcaçuz.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
Você tinha apenas cinco anos
quando sua mãe foi embora?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Pobre Sally.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,210
Seu mundo inteiro deve ter virado
de cabeça para baixo quando ela deixou todos vocês.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
Eu sempre senti como
foi por minha causa de alguma forma.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
As crianças sempre acham que a culpa é delas.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
Estamos recuperando o tempo perdido.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
Vou morar com ela.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
É isso que você quer?

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
SUSPIROS

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
Para ser honesto,
Quase nem me lembro dela.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
Bem, eu acho ótimo.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Talvez eu a encontre
na arrecadação de fundos.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
Você deveria usar isso.
Sim, você ficaria incrível nele.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
Sinistro. Como alguém poderia fazer isso?

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Bem no globo ocular.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
DAN: Congelamento.
Não consigo entender isso.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
Por que ele teria queimaduras de frio?

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
Despejado de uma traineira de pesca,
a maré estava subindo?

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
“Entrada de limão”, meu caro Watson.
“Entrada de limão”.

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
O quê, e ele nadou
o último bit a montante?

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
Bom dia, senhor.
Manhã.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
SOB RESPIRAÇÃO: Barbear rente.

99
00:05:05,920 --> 00:05:09,170
Davina, verifique quando a entrevista
o oficial está chegando, você pode?

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
A WHO?
Para refrescar a memória do irmão.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
Algum DNA no lenço?
Vou verificar novamente.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
Senhor. Uh-huh. Você deveria saber,
Joan Barrie está de volta à cidade.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
Afinal. Alguém que conhecia Neil
quem é compos mentis.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
Senhor, er, só mais uma coisa.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
As marcações
na nuca dele...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
Você conhece o código Fibonacci?

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
Sim. O filme de Dan Brown?
Não, não, não.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
É esta sequência matemática -
um padrão.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
É encontrado na natureza o tempo todo.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
Está em pétalas, escamas de peixe,
abacaxis, um monte de coisas.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
Você acha que alguém
jogou um abacaxi nele?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
Não. Só estou dizendo,

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
a prancha de madeira ou o que quer que fosse
ele foi atingido por...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
tem aquele padrão nele.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
OK, Colombo.
Traga os outros, pode?

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
ANÉIS DE CAMPAINHA

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Carol.
O que está acontecendo?

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
Estou me mudando.
Você chegou cedo.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
Não pelo meu relógio.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,090
Bem, eu não estou pronto,
então você terá que esperar.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Moira.
Joana.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Vou esperar no carro.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
Esse rosto viu mais agulhas
do que a maldita abelha da costura.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Estou atrás dela, estou.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Ei!

126
00:06:53,911 --> 00:06:59,359
"Decomposição rápida",
blá, blá, blá, blá, blá.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Ouça esta parte, Dav.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
"Danos microscópicos nos tecidos,
produto químico único, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
"Deslizamento da pele"?

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Hum! Você sabe
como fazer uma senhora ir.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,050
Carol?

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,490
Chaves.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
DAVE SILENCIOSO: Olá, querido.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Ah!

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Tudo bem?
Sim.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
Eu estarei.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
É só, você sabe, considerando...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
você parece um pouco diferente, querido,
isso é tudo.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
Eu não sou diferente.
Bem, é só...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
Parece que hoje em dia é como sua mãe
e vocês são grossos como ladrões.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Fui eu quem você usou
para contar seus segredos.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Não há segredos.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
Não sei o que ela te contou...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
Sobre o quê?

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,450
Eu acho que a aprecio mais
agora estou mais velho.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Ela ainda me deixa maluco,
obviamente. Obviamente.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
Olha, pai, é melhor eu ir.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
Alguma policial especialista
vindo para casa para ver Robert.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
Certo.
Obrigado pela sua ajuda, no entanto.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Hum! Certo.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
Sempre serei a filhinha do papai.
Sim, sim (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
Você está bem?

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
Você não sabe o que é ácido fólico
Eu deveria chamar minha esposa, e você?

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
Eles são todos iguais, cara.
Apenas... Basta comprar o mais barato.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
Você tem razão. Custa uma bomba.
Sim.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
Quão longe está o seu?
27, 28 semanas.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
Mesmo. Sinta-se um pouco sobrecarregado.
É minha primeira vez.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Tente mudar de casa ao mesmo tempo.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Aonde você vai?
No sul.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
Como seu adulto apropriado,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
você sabe que ele tem direito
ter um advogado presente?

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
Ah, não, estamos bem.
Não somos, Roberto?

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,220
Hum? Sim, estamos bem.

165
00:10:37,221 --> 00:10:40,959
Robert, eu só quero te perguntar
algumas coisas. Hum-hm.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Você sabe onde você está?

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
Sim. Estou no meu quarto.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Com Carol.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
Isso mesmo.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
Você não precisa responder nada
você não quer, ok?

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
OK. Tchau, então.
OFICIAL RISOS

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Eu quero que você se sinta relaxado.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
Vou mostrar algumas fotos para vocês.
Hum-hm.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
E eu quero que voltemos no tempo
para quando seus filhos eram pequenos.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
Para quando não havia smartphones.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,050
As crianças provavelmente queriam
o Nintendo Wii no Natal.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Você e sua esposa
estão morando em Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
Está em casa.
Isso mesmo.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Você está trabalhando na farmácia.
Hum-hm.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
As crianças estão na escola local.
Hum-hm.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
E então seu irmão Neil
vem para ficar com você.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Mm, ele está sem sorte.
Sim.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
Ele fica com você por um tempo.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Para sempre.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Robert chama isso de seu lar para sempre.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
Eu sei que ele sai com sua esposa...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
...que deve ser
muito angustiante para você.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
É um choque.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
É... É uma traição completa.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Porque Joan e eu,
fizemos tudo juntos.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
Ele alguma vez trouxe amigos
para casa?

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
Hum-mm.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
E quando você verá Neil da próxima vez?

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
No quarto escuro.
Em um quarto escuro?

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
Que quarto escuro?

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Neil era fotógrafo.
Ele tinha um quarto escuro em casa.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
É simplesmente errado.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
O que há de errado, Roberto?

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Ninguém tinha telefone... naquela época.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
Foi tudo apenas discagens
e fios cacheados.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
E ele iria...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
...nos bata com o receptor...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
...na cabeça, se não o fizéssemos...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...faça o que ele disse.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
Então eu fiquei maior, você sabe,
para que eu pudesse empurrá-lo de volta,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
mas Neil estava...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Eu tive que cuidar dele.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Para parar com isso.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Ele está dormindo.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
Tivemos um pequeno avanço.
Posso tentar novamente em alguns dias.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
Ele costuma falar
sobre sua infância?

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
Só desde a demência.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
Da próxima vez, adicionarei um pedaço
de música ou algum gatilho sensual.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
Você disse que o irmão dele
era fotógrafo?

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
Talvez eu traga um pouco disso
líquido em desenvolvimento pungente.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
A memória é uma coisa tão visceral.
Você ficaria surpreso.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
Ah, erm, desculpe, senhor...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
Por que vocês estão me seguindo?
Eu não sou o maldito assassino. Sair!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
Você tem pessoas para entrevistar,
cotonetes para eliminar. Senhor?

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Sim, Dan. O que você quer?
Acho que tenho alguma coisa.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
Eu dei uma olhada
no relatório do legista.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Ah, sim, eu vi isso.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
O corpo foi congelado antes de ser
na água, o que faz sentido.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
Sim, mas acho que estamos latindo
subir na árvore errada.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
Em qual árvore deveríamos latir?

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Desculpe. Senhor, ainda sem sorte
no DNA do lenço.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
Eles encontraram vários fios de cabelo, mas
essa pessoa nunca foi presa,

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
então eles não estão no banco de dados.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
Ah, droga.
Senhor, em relação à enzima SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
Parece que ele foi congelado
por muito tempo. Oh sim?

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
E então a análise óssea indica
que o falecido tinha 40 anos

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
quando ele morreu, não aos 61, o que é
o que Neil Barrie deveria ter sido.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Você está dizendo que temos a identificação errada?
Não.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
Estou dizendo que estamos procurando
suspeitos na década errada, senhor.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
JOAN: Camarões e batatas fritas,
assim como nos velhos tempos.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
Serei mãe?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Seu favorito.
Ou talvez não mais.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
E eu peguei alguns desses pirulitos
você ama. Hum.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Amado.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
Kaden não vem?
Ele não respondeu.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
Pensei que mais tarde poderíamos
veja algumas fotos antigas

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
Encontrei lá embaixo.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
Eu escolhi alguns.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
Carol me disse que você é um gênio
com maquiagem.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
Hum. Sim.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
Bem, você... você está incrível.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Alguém disse que tenho uma pele linda.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
Isso é uma carreira
você gostaria de prosseguir? Beleza?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
Eu sou um influenciador.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
Tenho mais de 400 seguidores.
Bondade!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
Isso é muito, se você imaginá-los
todos alinhados em uma fileira.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
Ouvi dizer que você tem namorado?

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Hum-hm.
Ah, adorável.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
Eu gostaria de conhecê-lo.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Você deve tê-lo amado mesmo, então?

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
O que?

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Tio Neil.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Suponho que sim.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
Tudo valeu a pena?

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
SUSPIROS

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Ei, ei!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
Você não pode estacionar aqui!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
Podemos estacionar onde quisermos, amor.
Nós somos a polícia.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
Essa é a minha casa,
e você está estragando minha visão.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
Moro aqui há muito tempo,
não foi, Sra. Grainger?

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Sim, desde antes de você ser
um brilho nos olhos do seu pai.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
Você se lembra de Neil Barrie?

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
Eu vou te contar o que eu disse ao homem
do Arauto.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Neil Barrie era um homem adorável.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
Como assim?
Ele era gentil, ele era educado.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
Fiz jardinagem para mim uma vez,
e ele estava arrasando com as crianças.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
Fiquei tão chocado quanto qualquer um
quando eles partiram.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
Você já o viu de novo
depois que eles partiram?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
Eu não fiz, não.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
Mas, lembre-se, eu apreciei
a paz e o sossego.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Estava remando sem parar na casa ao lado.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Certo, erm, não vai demorar muito.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Você não parece adorável?
Olhe para sua linda roupa.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
Eu deveria voltar.
Estou ajudando no número 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Oh, esse é o simpático jovem casal

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,450
com a menininha
algumas portas abaixo?

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
Eles não estão se dando bem.
Oh! Oh céus.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
Sally...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
Quero que comecemos de novo.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Uma lousa em branco.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,830
Mas eu não sei o que aconteceu
na lousa suja.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Você não pode simplesmente nos dizer por que foi embora?

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
Por que você sempre
tem que falar em enigmas?

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
BATA NA PORTA

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
DAN: Joana?

291
00:19:12,360 --> 00:19:15,370
Você se importaria de ter um
conversa informal na estação?

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
ELA CANTORA SUAVEMENTE

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Ah, está muito frio hoje.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
O tempo está...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Hum?

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Eu só vou, ah...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
Eu me sinto bobo.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
SUSPIROS
Eu sei que isso parece...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Mas eu só preciso saber.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Roberto.
Hum?

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Você se lembra do dia em que Neil morreu?

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
Choveu.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
ELE MURA

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,450
Joana?

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
Você se lembra
o que aconteceu naquele dia, Robert?

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Sim, eu lembro.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Chego em casa da farmácia...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Você entrou.
Você entra no corredor.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Onde estão as crianças?

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Joana?

311
00:21:08,161 --> 00:21:11,559
Onde estou, Roberto?
Onde você me encontra?

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
Não, ei, ei. Qual é o problema?
Por que você está tão histérico?

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Eu... eu não consigo entender
o que você está dizendo.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
Huh? Por que? Por que? O que há no porão?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
Vamos dar uma olhada. Vamos descer.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
Oh, Jesus Cristo, Joana...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
Jesus, porra, Cristo!
O que é que você fez?

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
Seu olho!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
Que porra você fez
para Neil?!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
Ah... está tudo bem. Sou eu. Sou eu.
Não! Não, não...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
Não diga isso. Não me diga isso!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
Querido, querido...
Não! É Carol.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
É Carol. Está tudo bem.
ELE GEME

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
Ah, meu Deus.
Oh!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
OK amor. Tudo bem. Tudo bem.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
Tudo bem.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Oh meu Deus!

328
00:22:05,281 --> 00:22:08,439
Agradeço muito por você ter vindo

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
para nos ajudar nesse bate-papo informal,
Sra. Barrie.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
Quanto tempo durou seu relacionamento
com Neil Barrie por último?

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
Ah, não muito.
Talvez dois anos e meio.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
E quando você o viu pela última vez?

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
No aeroporto do Novo México.
Ele voou no início de 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
E ele teria sido
que idade então, do início aos 40 anos?

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
Sim, em torno disso. Você fez
viajamos muito juntos?

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
Eu não gostei de estar no Reino Unido,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
sabendo que meus filhos estavam aqui,
e eu não tinha permissão para vê-los.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
De quem foi a ideia
ir para a América do Sul?

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
Meu. eu sempre sonhei
de ver Peru, Chile, Colômbia.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
E você manteve contato
entre si após a separação? Não.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
Ele poderia ter voltado
ver seu irmão?

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
Eu não faço ideia. Talvez.
Eles nunca se deram bem.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
Eles tinham todos os tipos de pontuações
para resolver.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
MOIRA: Bem, nós sabemos
ela é a assassina.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
CAROL: Sim, tudo o que precisamos fazer
é provar isso.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
Eu faço lá em cima, você embaixo.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,590
Mas o que estou procurando?
Qualquer coisa que prove que ela é uma mentirosa!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
O que você está fazendo aqui?
Sally! Você nos deu um susto.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
Pensámos que a sua mãe tinha saído.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
Apenas deixei meu carregador
no quarto.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
Ela está na delegacia.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
Oh. Para quê?

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
Eles vieram perguntar se ela se importaria
respondendo algumas perguntas.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
Eles vieram até ela, não é?

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
Você não pode simplesmente
esteja se deixando entrar.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
A sua casa não é mais, Carol.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
Não, você está absolutamente certo, Sally.
Não vou demorar um segundo!

358
00:23:47,111 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR: Você poderia
nos leve ao longo do dia

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
que você saiu do Stable Row?

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
Roberto voltou
da farmácia mais cedo.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
Ele subiu.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
Ele nos encontrou na cama juntos.
Ele nos pegou em flagrante.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
Ele ficou absolutamente louco.
O que ele fez?

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
Ele começou a destruir a sala,
jogando coisas.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
Ele me chamou de todos os tipos de nomes -
"prostituta", "Jezabel".

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
O que era rico, vindo dele.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
E então ele começou a bater em Neil.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
Eu pensei que ele iria matá-lo -
mate nós dois -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
e ele disse que iria
se alguma vez voltássemos.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
Então ele te expulsou ali mesmo?
Eu apenas peguei o que pude.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
Desculpe, o que você quis dizer com
"rico, vindo dele"?

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
Ele foi o único que não conseguiu manter
sua braguilha fechou o zíper,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
continuando com Moira Crottie
pelas minhas costas.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
Então, para onde você e Neil foram
quando você saiu? Moira Crottie?

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Londres.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
Sim.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
Você se importaria de nos dar uma amostra de DNA?

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
Er, temo que me importaria.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
Eu não quero ser
no banco de dados de qualquer pessoa

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
nesta era da IA,
violações e falhas.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
Se isso é tudo...?

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
Então, como vão as coisas com seu noivo?

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
Quando poderemos conhecê-lo?
Ele não gosta que eu conte às pessoas.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
Mas quer saber, Moira?
Estou farto de guardar segredos.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
Eu não quero ser como minha família -
como minha mãe, meu pai.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
Segredos apenas machucam as pessoas.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
Oh, eu não sei, querido.
Acho que a verdade é superestimada.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
RANGE EM CIMA

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
Você tem biscoitos?
O que ela está fazendo lá em cima?

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
SUSSURROS: Merda!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Carol?

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
O que você está fazendo?
Eu entendi!

393
00:26:21,431 --> 00:26:25,319
Certo, vamos embora, Sally.
SINAIS DE TELEFONE

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Mãe, vamos! Nós estamos indo.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
Você sabe que ela está seguindo Sally
no Insta todo esse tempo?

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
Ela sabe tudo o que aconteceu
nesta família, Carol.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
O que significa que ela estava bloqueando tudo

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
quando ela descobriu
a casa estava à venda.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
Ela voltou por causa do corpo.
E fizemos o trabalho sujo para ela.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
Bem, ela está mentindo
sobre tudo.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
Encontrei o passaporte antigo dela.
e adivinhe, mãe.?

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
O que, Carol?

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
Ela nunca foi para a América do Sul,
ela nunca foi ao México.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
Eu tirei fotos. Nós temos a prova.
Ee...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
Somos como Cagney e Lacey,
não é, Carol?

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Eu seria o... o glamoroso.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Suspira suavemente

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Obrigado, Joana. Muito útil.
Como ele está?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
Kaden?

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
Ele não vai me responder de jeito nenhum.
Não consigo falar com ele.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
Não sei o que mais posso tentar.
Esse é Kaden para você.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
Não confia em você,
não confia em ninguém.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Por favor, Dan.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
Você poderia dar uma palavrinha?

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Eu vou tentar.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
Er, a propósito, você pode querer
considere cooperar com o cotonete.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,500
Não parece bom se você não fizer isso.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
PATRICK: Então, temos que ir?
ANNA: Ah, Emily está tão animada.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Sally, que horas são
a arrecadação de fundos amanhã?

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Sally?

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Está tudo bem?

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
Emily está agindo mal?

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
Ela estava me dando
uma grande viagem de culpa esta manhã.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Maldição da mãe trabalhadora.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
Pelo menos ela tem mãe.
Claro, sim. Você também.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
Eu não acho que gosto dela.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
Tenho certeza que você vai se acostumar com ela.
Eu costumava fingir que ela estava morta.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Ah, não vá embora, Patrick.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
Você vê, se ela estivesse morta,
então não doeu tanto.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
Eu costumava dizer às pessoas
que ela morreu em um acidente de carro.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
Ah, querido...
Por favor, pare de ser tão legal comigo!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
Eu não posso suportar
todo o encobrimento mais.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Patrick... você conta a ela.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
Diga-me o que?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,530
eu não sei
sobre o que ela está falando.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
SCOFFS

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Sinto muito, Anna, mas...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
...eu e Patrick
tenho tido um caso.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Que porra é essa?

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
Você está... Você está maluco?!
Durante seis meses.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Então, quando eu teria tempo
fazer isso?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Ouça, amor,

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
eu não queria dizer nada
porque parece tão teimoso,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
mas eu acho que ela tem
uma coisa para mim.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
Ela me seguiu até em casa
na outra noite.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
E eu disse
que ela está lutando.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Sim, mas, Sally,
você não pode entrar e contar mentiras.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
Tudo bem? É... é cruel.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
Você me disse que me amava.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
Sally...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...Eu sei que você está tendo
um momento difícil,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
mas para sair com isso...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
Sério?
Hum.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Multar. Acredite no que você quiser.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
eu...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
JOAN: 'Kaden, por favor, pare
me ignorando. Quero ver você.'

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
BIPS DE LINHA

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Olá!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
Onde você esteve?

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
Fui para um bevvy atrevido
com a divina Davina.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
Você está olhando para um homem
de volta ao caso.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
SINAIS DE TELEFONE

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
Um dia, se ele jogar suas cartas
certo, ele pode ser DCI Dan Evans.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
Bem, talvez você possa começar a procurar
por que Martha está mentindo para nós.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
Oh! Dizendo que ela está vivendo
em alguma propriedade chique

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
quando ela está transando com algum
cara que parece tão desonesto pra caralho.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Apenas deixe para lá, querido.
Ela tem direito a uma vida privada.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
Eu não confio nela,
e eu não confio nele.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
PODE ABRIR
Por que você está tão feliz, afinal?

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
Digamos que eu estava nisso hoje.
Nele como o capô de um carro.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Oh, er... recebemos sua mãe.
Ela realmente quer ver você, Kay.

472
00:31:49,601 --> 00:31:53,679
Onde ela estava quando
Eu realmente queria vê-la? Eu sei.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
Talvez apenas ligue para ela,
diga que você não está pronto ou...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Não seria bom ter paz
na família, né? Para o bebê?

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Ah, ah, atenção -

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
DCI Taylor pode querer falar com você
e Sally sobre Neil.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
O que você lembra
o dia em que partiram.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Bem, diga a ele
para não perder tempo.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Nenhum de nós estava lá.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Ei...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
Você não pode continuar fingindo
ela não voltou, amor.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
PORTAS BATEDAS

483
00:32:37,981 --> 00:32:41,199
Como isso caiu em suas mãos?

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
Eles foram descartados
através da minha caixa de correio.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
E, olhe - assinado "Neil e Joan".

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
Bem, eu sei com certeza que Joan
nunca pisou na América do Sul.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
Como você sabe com certeza?
Basta verificar seu histórico de viagens.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
Você não acha que é uma coincidência

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,670
que ela lave
ao mesmo tempo que o corpo?

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,710
Bem, obrigado, Carol.
Iremos investigar isso.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
SINAIS DE TELEFONE

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
Por que vocês estão tão cheios de merda?!
PARTIDA DO MOTOR

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
BAQUE

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Olá?

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
Kaden.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
Não se atreva a tentar
e volte para minha vida

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
através do meu marido.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Ah, Kaden!
Não!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Não chegue perto de mim.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
Isso não é uma porra
reencontro mãe-filho.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
Por que você não se senta?

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Vou pegar um pouco de água para você.
Está com fome?

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Ah, Kaden.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
Estou tão feliz que você veio.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Não! Você não pode chorar.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Você não pode fazer isso.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
Por que você nos deixou?

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
O que fizemos?

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
Eu quero que você saiba
que eu sempre te amei.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
Eu voltei para você agora.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
Bem, eu não te amo.
E eu não quero você de volta.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,430
Então você pode parar
porra, me mandando mensagens, ok?

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
ELA FUNGA

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
Como você ousa... voltar,
jogue seu dinheiro.

515
00:35:19,921 --> 00:35:23,279
Onde diabos você estava
quando precisávamos de você?!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
Oh, Deus, Kaden...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
Não passa um dia
quando não me arrependo de toda a minha vida.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
Por favor.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
Por favor me perdoe.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
Ela tinha cinco anos.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
Eu sei.
Eu tinha dez anos.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Eu sei.
Eu precisava da minha mãe.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
Eu costumava sentar naquela sala,
na janela,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
apenas... esperando...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Eu iria... eu...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
ELE SUSPIRA

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Eu queria que você tivesse morrido.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Fique longe da minha família.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
CONVERSA OCUPADA

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
Pai, você conheceu Joan, certo?
Anos atrás.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
Eu fiz.
Como ela era?

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Sempre senti um pouco de pena dela.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
Por que? Por que você
sente pena dela?

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
Ela deixou seus filhos.
Os homens fazem isso o tempo todo, Carol.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
De qualquer forma, sempre há mais
às coisas do que aparenta.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
O que isso significa?

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
Pai, o que você não está me contando?
Nada!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Pai, olhe para mim.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
É verdade?

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
eu não sei
sobre o que você está falando.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Oh, meu Deus, é verdade, não é?

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Mamãe e Robert, eles tiveram um caso.

543
00:37:24,491 --> 00:37:29,679
MOIRA: Você já viu aquele
ali nas listras?

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
Combina com a xícara de chá!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
Hum! Traga-me outro conhaque de cereja,
você vai, animal de estimação?

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
Tchau, Moira!
Te vejo, Sandra.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Qualquer coisa que você quiser
me dizer, mãe?

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,730
Qualquer coisinha
você pode ter esquecido de mencionar?

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
Não, acho que não.
Como você e Robert?

550
00:37:48,881 --> 00:37:52,679
Você não quer estar ouvindo
com o que Robert está dizendo.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
Ele perdeu o m...
Pare com isso, mãe. Eu sei.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
O que Dave está dizendo?
Nem tente.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
E agora minha cabeça está girando, mãe.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
E isso está me fazendo pensar
todo tipo de coisa.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Vejo você na próxima semana.
Até mais.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
Tchau.
Tchau!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
KADEN: Marta! Recebi sua mensagem.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
Tudo bem?

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
Erm... eu tenho esse dinheiro.
Quer uma carona para casa?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
Tudo bem.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
Ah, isso é adorável. Muito obrigado.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
Aproveitar.
Tenha um bom dia.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
Ah, ah, desculpe. Três.
Bem, dois e meio.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
PATRICK RISOS
OK, obrigado.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
ANNA: Patrick, Sally está aqui.
Acho que deveríamos ir.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,510
Não temos nada do que nos envergonhar.
Vamos.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
Esperemos que ela não nos veja.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
Sem chance! Bolos. Temos bolos!

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Ah...
Ah, vinil. Ótimo!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
Ana.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
Sally!
Emily, vá encontrar os brinquedos.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Patrick, você sabe que é verdade.
Eu não sou um mentiroso.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
Nós nos amamos.
Deus!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Espere... eu posso provar isso!

575
00:39:24,601 --> 00:39:27,639
Já estamos fartos das suas besteiras.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Pegue a porra da sua fantasia
em outro lugar.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Desculpe.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Obrigado.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Merda.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Erro de estudante.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Senhor.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,570
Senhor!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,180
Você não vai acreditar nisso.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
Kaden, o que você está fazendo?
Você está passando pela minha casa.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
BLOQUEIO DE PORTAS

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
Precisamos ter
uma conversinha, Marta.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
Sobre você ir embora com meu bebê.
Você está me assustando, Kaden.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
E você está me assustando.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Dê-nos isso!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Não posso fazer xixi em paz?

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
Escute, Carol, foi só uma aventura.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Eu e seu pai, estávamos...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
...passando
uma fase difícil e...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...Robert estava infeliz
com a velha Joan gemendo.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
Ele a odiava.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
E, bem, nós apenas procuramos
um pouco de conforto um no outro.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
Mas então, mais tarde, quando eu vi
como você e Robert estavam apaixonados,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Eu simplesmente não conseguia dizer nada,
eu poderia?

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
FECHADURAS DE PORTA

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
MARTHA: Kaden, quero meu telefone de volta.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
Por que estamos parando?

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
Pensei que você iria nos enganar,
não foi?

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
Desaparecer?
O que há de errado com você?!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
Pegue nosso dinheiro, leve nosso bebê...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
Não íamos enganar você!
...e vá para o sul?!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
Estamos nos mudando! Ah!
Qual é o problema com você?

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
Oh! Não se atreva a tentar
e fingir que...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
Ah!
Oh, meu Deus, não.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
ELA RESPIRA PESADAMENTE
Ah, não.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Ah!
Oh não!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
ELE GEME,
ELA RESPIRA PESADAMENTE

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
Pelo amor de Deus!
Marta, respira fundo.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
Carol...
Apenas me deixe em paz, mãe.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
CONVERSA OCUPADA

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
Isso é legal.
Ei, querido, você quer uma bebida?

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Sim, mas não agora.

617
00:42:02,671 --> 00:42:07,439
PATRICO NO VÍDEO:
'Bem, gostaria de encontrar você aqui,

618
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
'Seu pequeno pacote de beleza.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
'Ah... por acaso?'

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
KADEN: Oh, por favor, Deus,
Eu não posso fazer isso! Não no carro!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
MARTHA WAILS Coloque tudo de volta!
Mantenha-o aí!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
ELA GEME
Jesus Cristo!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
Siri, me ajude. Ligue para Dan.
ELA GRITA

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
Faça isso!
BIPs

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI: 'Anel Dang Doo
é uma música gravada

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
'por Sam The Sham e os faraós
em 1965.'

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
ELA GRITA
Ah...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
Isso é tudo culpa minha.
Sinto muito, Marta.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
Eu vou buscar ajuda.
ELA GEME

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
SALLY NA GRAVAÇÃO: 'Oh, Patrick!'
PATRICK: 'Ah, Sally!'

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
Eles gemem
'Oh, merda na cama!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
'Ah, Sally! Ah, meu...

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
PESSOAS CONVERSAM,
RIR

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
ANNA: Vamos para casa, Emily.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
'Oh sim!'
Não, Anna... Não, Anna... Não.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
'Ah, Sally! Oh! Ah, Sally! Oh!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Anna... Anna, só um segundo!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'Oh! Ah, Deus! Ah, ah, ah, Sally!
'Ah, ah, ah...'

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
'Ah, ah!'
'Ah, ah... Patrick!'

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
PARADAS DE VÍDEO,
CONVERSA CHOCADA

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
JOANA: Ah, Sally!
Ele disse que me amava.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Vamos, amor.
Sally...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
Com licença! Olá.
Você pode me ajudar, por favor?

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
Você pode dar a volta pelo outro lado?
Sim...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
Ela não é devida
por mais alguns meses.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
Vamos.
MARTA guincha

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
Sente-se! Você pode levá-la para dentro?
O nome dela é Marta.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
Tudo bem, acalme-se.
Respire fundo agora.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
MARTA EXCLAMA
Respirações profundas.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
Ah, merda, merda, merda!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
Oh, Deus, não!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
Não.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
SIRENES

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
Aí está ela. Faça as honras, Dan.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,570
DAN: Fique onde está.
Ninguém sai.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
Desculpe fazer isso, Carol,
mas... Moira Crottie,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de Neil Barrie.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
se você não mencionar
quando questionado

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
algo em que você confia mais tarde
no tribunal.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,550
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
MOIRA: Dave, faça alguma coisa.

663
00:44:25,671 --> 00:44:30,209
Você pegou a pessoa errada, Dan.
Cuidado com a cabeça.

664
00:44:30,210 --> 00:44:34,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0